Feladó: Ladislav Netopil <arsenalcafe@seznam.cz>
Dátum: 2014. január 27. 19:08:27 CET
Címzett: Mikóczi Péter <peter.mikoczi@icloud.com>
Tárgy: Válasz: Turnaj Bük U10

Dobrý den - ahoj Peter a Ákos.

 

Jménem celého klubu FC Nesyt Hodonín, Vám chci co nejsrdečněji poděkovat za vše, co jste pro nás udělali.

 

Velké díky Vám patří za vřelé přivítání  v restauraci i za pomoc při ubytování. Velmi si vážíme i dojednání super ceny v Sárváru.

 

Cítili jsme se u Vás moc dobře a oceňujeme i skvělou organizaci turnaje.

 

Zároveň se chceme omluvit za malé nedorozumění s rozhodčími, které vzniklo díky jazykové bariéře a naší neúplné znalosti pravidel turnaje.

 

Fotbalově se nám u Vás moc nevedlo, ale to asi i díky únavě z Aquaparku, příště ho raději zařadíme až po turnaji :-)

 

Prosím zveřejněte naše poděkování i na vašem Webu, nebo Facebooku, protože patří i celému vašemu týmu.

 

Jsme moc rádi, že jsme si dokázali  i v Maďarsku najít nové skvělé fotbalové přátele.

 

V příloze posíláme fotky, které Vás jistě potěší :-)

 

Na závěr bych Vás poprosil o zaslání kontaktů na účastníky turnaje, kterým bychom rádi v budoucnu zaslali pozvánky na naše akce, samozřejmě včetně vás.

 

Ještě jednou velké díky za vše.

 

S pozdravem

 

Ladislav Netopil a přátelé z FC Nesyt Hodorin

Magyarul:

---------- Forwarded message ----------
From: Mikóczi Peter <peter.mikoczi@icloud.com>
Date: 2014-01-27
Subject: Fwd: Hodonín
To: 5 Szabó Ákos <akos0314@freemail.hu>
 

Szia Ákos,

 

A Hodonín küldi szívélyes köszönetét az értük végzett munkáért:

Köszönik neked, nekem, és a torna rendezőinek is.

Köszönik az éttermi, szállás, és a Sárvári intézkedést is.

A torna nem úgy sikerült, ahogy szerették volna, lehet hogy sokat kivett a gyerekekböl a fürdő. Elnézést kérnek a bírói incidensért is. Valószínű rosszul értelmezték a szabályt.

Nagyon örülnek, hogy Magyarországon is sikerült új focibarátokra szert tenniük.

Ezt megerősítően csatoltak fényképeket is.

 

Végezetül szeretnének megkérni arra, hog küldjük át nekik a résztvevő csapatok elérhetőségeit, hogy velünk egyetemben őket is meghívhassák az ő tornáikra.

 

Ha van lehetőségünk rá, kérik, hogy ezt a köszönő levelüket jelentessük meg a weboldalunkon, Facebook oldalunkon. Köszönetük minden szervezők, csapattagot megillet.

Üdv.

Peti


 
 

 

 

 

 

  • Csatolt dokumentumok